Песенка"Антошка" на иврите. Ч.3.

Поработав на картофельном поле, ребята отправились обедать и позвали с собой Антошку:

8.

Антошка (אנטונוש), иди (בוא) покушай (תאכל), 

прощение (כפרה) тебе (עליך).

9.

Иди (בוא) с нами (איתנו) во французский (ל+מסעדה) ресторан (צרפתית).

10.

Антошка готов и он соглашается: 

С удовольствием (בכייף), почему бы и нет (למה לא)?

Я смертельно голоден (רעב מוות)!

11.

На протяжении всей песенки, после каждого куплета есть припев из слов-«подпевок»:

«трали-вали»

12.

Я умираю от французской кухни (אוכל צרפתי).

13.

Ялла יאללה! (возглас удовольствия), празднуем (עושים חגיגה)!

13.

Но вместо французской еды, в тарелке — лягушка!

Припев: «тили-тили»

«трам-пам-пам».

*********

Часть 1.

Часть 2.

*******

Сказка «Ами и Тами». Ч.3. Вопросы

Переходим к вопросам для пересказа сказки «Ами и Тами». Чтобы детям было…

Сказка «Ами и Тами». Ч.2. Задание

Если ваши дети ещё не читали сказку «עמי ותמי», познакомьте их с кратким…

Песенка"Антошка" на иврите. Ч.2.

Антошка отказался сотрудничать и прогнал малышей. Через некоторое время они пришли снова и обращаются к нему с просьбой:

5.

Антошка, поиграй (תנגן) нам (לנו) на (על) аккордеоне (אקורדאון).

6.

Он и этого не умеет:

Что (מה) вы (אתם) «сатланим» (думаю, что это какое-то насмешливое слово)?

Откуда (מאיפה) я (אני) умею (יודע) музицировать/играть (לנגן) на (על) нем (זה)?

Поссорившись с детьми, Антошка побежал посмотреть что они уже сделали. И удивляется, что…

7.

Мамочки! (אימא»לה) сколько (כמה) картошки (תפוחי אדמה)!

Часть 3-я, заключительная, опубликована тут>>.

*******************

Сказка «Ами и Тами». Ч.2. Задание

Если ваши дети ещё не читали сказку «עמי ותמי», познакомьте их с кратким…

Сказка «Ами и Тами». Ч. 1. — Текст.

Этот текст включен в старый учебник чтения для первого класса. Дети,…

Буквы рассказывают. Предметы иудаизма и ещё много…

Эти буквы ивритского алфавита украшают часы, футболки, подушки, сумочки и разные другие детские вещи. Посмотреть видеофильм и послушать текст можно тут>>.
Для тех, кто знает иврит будет все понятно из слов диктора.  Для тех кто знает англит привожу перевод песенки. Сопоставьте с оригиналом.
«Translation:
Alef (A) A-va-te-ah, Watermelon, Alef loves watermelon
Bet (B) Ba-yeet, House, Bet pointing to the house
Gimel (G) Glee-Da, Ice-cream, Gimel is licking an Ice-Cream
Dalet (D) Dag, Fish, Dalet caught a fish
Hey (H) H’-geh, Steering Wheel, Hey is holding a steering Wheel



Vav (V) V’-red, Rose, Vav is smelling a Rose
Zayeen, (Z) Za-mar, singer, Zayeen is a singer
Het (H) Ha-la, Chola, Het loves Chola
Tet (T) Ta-Leet, Talit, Tet Holds a Talit
Yud (Y) yerushalayeem, Jerusalem, Yud Loves Jerusalem
Kaf (K) Ka-La, Bride, Kaf for a bride
Lamed (L) Ley-tsan, Clown, Lamed is shaking hands with a clown
Mem (M) M’-no-ra, Menorah, Mem is lighting a menorah
Noon (n) N’-vel, Harp, Noon is playing the Harp
Samech (S) See-door, sidur, Samech is reading the sidur
Ayeen, (A) A-na-veem, grapes, ayeen is eating grapes
Pey (P) Pa-mo-teem, Candle Sticks, Pey for Candle sticks
Tsadik, (Ts) Ts-da-ka, charity/donation/good deed , Tsadik gives donation
Kuf (K) Ke-doo-sh, Kedish, Kuf is doing a kidush
Resh (R) Ra-k-vet, train, Resh for a train
Sheen (SH) Sho-far, Shofar, Sheen is blowing the shofar
Tav (T) To-ra, Torah, Tav is holding the Torah«

Для тех, кто ещё не знает нарисованных слов на иврите, есть много подсказок в разделах «Словарь«, «Прописи«, «Раскраски«, «Алфавит«.

*****************

Загадка 64. עמי ותמי

Загадка — замечательное дополнение к сказке, по которой мы уже перевели…

Задания-раскраски «לזהות». Найдите букву…

Такой классной тетради мне ещё ни разу не попадалось! В ней собраны как бы…