Самый простой, на мой взгляд, способ понять смысл рассказа или стихотворения — читать переведенные на иврит знакомые с детства тексты. Так вы научитесь понимать как «МЫСЛЬ ВЫРАЖАЕТСЯ» словами иностранного языка. Запоминайте словарные конструкции и употребляйте их в разговоре.
Замечательный вариант перевода известного стихотворения, выполненного Керен Певзнер (не называю ее поэтом, потому что она сама не разрешила —см.комментарий), разберем вместе.
Вспоминайте стихотворение Эдуарда (אדוארד) Успенского (אוספנסקי) про маму, которая приходит с работы, и находит квартиру в таком состоянии, что не сразу понимает не ошиблась ли она этажом. Но выясняется простая вещь: к сыну приходил друг Сережка и они»поиграли немножко». Тут мама с облегчением вздыхает и заключает: все в порядке и «я напрасно волновалась».
Кроме «слов автора» есть слова диалога между мамой и ее сыном.
1.
Мама (אמא) домой (הביתה) возвращается (חוזרת) и дверь (דלת) закрывает (סוגרת).
Мама находится (נמצאת) в доме (ב+דירה)
Мама спрашивает (שואלת) своего сына (בן שלה)
2.
Была (היתה) в квартире (ב+דירה) кража (פריצה)
Нет (לא)
Подберите свой вариант перевода с помощью выписки из словаря:
3.
Бегемота (בהמות) заводили (נכנסו) в квартиру (ל+דירה)?
Нет (לא).
4.
Я ошиблась (טאיתי) может быть (אולי) этажом (ב+קומה)?
Нет.
Правильная (נחונה) ли (האם) квартира (קומה)?
Да (כן).
5.
Просто (פשוט) пришел (בא) о мне (אלי) Гилад (גילעד)
и мы (ואנחנו) поиграли (שיחקנו) немного (קצת).
6.
Так (אז) не (לא) шёл (ירד) в квартире (בדירה) град (ברד)?
Нет.
И слон (פיל) у нас (אצלנו) не (לא) танцевал (רקד)
Нет.
7.
Я (אני) рада (שמחה), кажется (כנראה),
разволновалась я (התרגשתי) случайно (במיקרה).
Про бегемота читайте тут>>.
Про град тут >>.
Ещё стихи из детства.
*****************
Теперь вы можете рассказать как «мама готовит салат», а «дедушка — суп»….
Названия этих животных, представленных в Загадках, даже не нужно переводить с…
Блог-Диалог с ИВРИТОМ 